1
00:00:00,000 --> 00:00:02,335
- Zuvor bei „Blood Drive“...
- Erzählen Sie mir, was Sie schreiben
2
00:00:02,399 --> 00:00:03,599
in deinem kleinen Tagebuch.
3
00:00:03,934 --> 00:00:05,470
Ich habe hier genug Dreck
einen Garten anlegen.
4
00:00:05,794 --> 00:00:08,435
Ich muss einfach einen Weg finden
um alle Teile zusammenzufügen.
5
00:00:08,471 --> 00:00:11,038
Ich gebe dir viel Scheiße,
aber du bist der echte Deal.
6
00:00:11,078 --> 00:00:12,884
Ein verdammter Held in Blau.
7
00:00:12,927 --> 00:00:14,968
Erinnern Sie sich an Officer Aki?
Ich glaube, sie steht irgendwie auf mich.
8
00:00:15,000 --> 00:00:16,334
Willkommen bei Heart.
9
00:00:16,369 --> 00:00:18,168
Wenn mein Partner mich hier rausschmeißt,
10
00:00:18,204 --> 00:00:20,504
wir werden dich schlagen
zu einem Haufen Bolzen und Drähte.
11
00:00:20,540 --> 00:00:22,406
Arthur hat jetzt einen neuen Partner.
12
00:00:22,442 --> 00:00:24,842
Erwarten Sie also nicht, dass sie Sie retten.
13
00:00:24,877 --> 00:00:26,243
Etwas ist anders.
14
00:00:26,278 --> 00:00:28,077
Du wirst menschlich.
15
00:00:28,113 --> 00:00:29,324
Diese Beweise wurden mir übergeben
16
00:00:29,348 --> 00:00:31,013
von der besten Person, die ich je kannte.
17
00:00:31,049 --> 00:00:34,817
Er hat mir ein Versprechen abgenommen
Ich würde dort weitermachen, wo er aufgehört hat.
18
00:00:36,187 --> 00:00:38,855
Ohne Blut gibt es kein Gesetz.
19
00:00:38,890 --> 00:00:40,757
Das siehst du noch nicht, aber du wirst es sehen.
20
00:00:40,792 --> 00:00:42,125
Du kennst mich nicht.
21
00:00:42,160 --> 00:00:45,927
Ich weiß, warum du trägst
dieses verdammte Tagebuch da.
22
00:00:45,963 --> 00:00:51,300
Ich habe gesehen, was du getan hast, um es zu bekommen,
und ich... sehe... dich.
23
00:00:56,974 --> 00:00:59,207
Terry sagt, das gibt es
ein Arzt in der nächsten Stadt.
24
00:00:59,243 --> 00:01:00,541
Du wirst wieder in Ordnung sein.
25
00:01:22,498 --> 00:01:25,265
Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon.
26
00:01:33,508 --> 00:01:34,907
Was zum Teufel?
27
00:01:48,189 --> 00:01:51,155
Was zum Teufel?
28
00:02:06,373 --> 00:02:09,072
Barbie, du wirst das nicht glauben.
29
00:02:09,107 --> 00:02:11,842
Komm schon, Barbie. Lass mich jetzt nicht im Stich.
30
00:02:11,877 --> 00:02:12,943
Aufleuchten.
31
00:02:16,215 --> 00:02:18,181
Wir brauchen Hilfe oder ein Telefon.
32
00:02:18,217 --> 00:02:19,516
Oder wenn jemand Arzt ist,
33
00:02:19,552 --> 00:02:21,184
Das wäre im Moment wirklich übertrieben.
34
00:02:21,220 --> 00:02:23,186
Willkommen bei Tasty Dragon.
35
00:02:23,222 --> 00:02:24,354
Tisch für zwei?
36
00:02:24,389 --> 00:02:26,088
Nein, Ma'am, wir brauchen einen Arzt.
37
00:02:26,123 --> 00:02:27,623
Wir können ihn zusammennähen.
38
00:02:27,659 --> 00:02:30,025
Aber man muss zuerst etwas bestellen.
39
00:02:30,061 --> 00:02:31,293
Scheißst du mich?
40
00:02:31,329 --> 00:02:32,862
Jesus Christus.
41
00:02:32,897 --> 00:02:34,296
Nehmen Sie das einfach und nennen Sie es ausgeglichen.
42
00:02:34,332 --> 00:02:36,899
Du musst etwas bestellen.
43
00:02:36,934 --> 00:02:38,300
Gut, ich mache es einfach selbst.
44
00:02:38,336 --> 00:02:39,569
Wenn ich die Regeln für dich breche,
45
00:02:39,604 --> 00:02:41,204
Ich muss die Regeln für alle brechen.
46
00:02:41,239 --> 00:02:44,138
Na gut, dann gut
Gib uns einfach das Special, okay?
47
00:02:46,510 --> 00:02:48,610
Ich habe hart an dieser Suppe gearbeitet.
48
00:02:48,645 --> 00:02:50,645
Das Mindeste, was er tun kann, ist, es zu schmecken.
49
00:02:50,681 --> 00:02:52,547
Nononononono. Nononono.
50
00:02:55,586 --> 00:02:57,552
Arthur?
51
00:03:13,202 --> 00:03:15,202
Wo zum Teufel bin ich?
52
00:03:38,659 --> 00:03:40,926
Bin ich tot?
53
00:03:42,296 --> 00:03:43,595
Das liegt an Ihnen.
54
00:04:01,681 --> 00:04:04,515
Wenn ich nicht tot bin, wo bin ich dann?
55
00:04:04,551 --> 00:04:06,317
Die Leute nennen es viele Dinge.
56
00:04:06,352 --> 00:04:08,318
Eine Visionssuche,
57
00:04:08,353 --> 00:04:10,286
dunkle Nacht der Seele,
58
00:04:10,322 --> 00:04:12,656
stolpernde Bälle.
59
00:04:12,691 --> 00:04:14,991
Ich nenne es lieber träumen.
60
00:04:15,026 --> 00:04:18,127
Wenn das wahr ist, warum sind Sie dann hier?
61
00:04:18,163 --> 00:04:20,330
Und wo ist Christopher?
Ich habe gehört, dass ihr beide jetzt Freunde seid.
62
00:04:20,365 --> 00:04:22,198
Christopher geht es gut.
63
00:04:22,233 --> 00:04:27,135
Im wirklichen Leben ist er bei ihm.
64
00:04:28,205 --> 00:04:30,238
Was war das?
65
00:04:30,274 --> 00:04:31,306
Was war was?
66
00:04:31,342 --> 00:04:33,576
Dieses Piepen?
67
00:04:33,611 --> 00:04:36,244
Das ist dein Traum, Arthur.
68
00:04:36,280 --> 00:04:40,182
Ich bin eine Schöpfung deines eigenen Gehirns.
69
00:04:45,522 --> 00:04:48,990
Wenn Sie es nicht wissen
Was passiert mit Christopher,
70
00:04:49,025 --> 00:04:50,324
Wie könnte ich dann?
71
00:04:50,360 --> 00:04:51,526
Also ist nichts davon real?
72
00:04:51,561 --> 00:04:52,694
Ich sagte, das sei ein Traum.
73
00:04:52,729 --> 00:04:55,763
Ich habe nicht gesagt, dass es nicht real ist.
74
00:04:55,799 --> 00:04:57,764
Okay, also lass mich raten,
Das solltest du
75
00:04:57,800 --> 00:05:00,667
Führe mich durch diese Sache.
76
00:05:00,703 --> 00:05:02,435
Na ja, danke, aber nein danke.
77
00:05:02,471 --> 00:05:05,038
Hey, ich weiß, das ist abgefahren,
78
00:05:05,073 --> 00:05:07,374
Aber du bist ein Polizist.
79
00:05:07,409 --> 00:05:09,409
Woher weiß ich, dass ich dir vertrauen kann?
80
00:05:11,213 --> 00:05:12,779
Ich bin du.
81
00:05:12,815 --> 00:05:15,615
Gibt es einen Grund?
Du kannst dir selbst nicht vertrauen?
82
00:05:18,786 --> 00:05:20,620
Hey.
83
00:05:20,655 --> 00:05:22,555
Bist du noch bei mir, Hübscher?
84
00:05:22,590 --> 00:05:25,357
Das wirst du nicht
Lass mich in Ruhe, oder?
85
00:05:25,393 --> 00:05:28,528
Wahrscheinlich nicht.
86
00:05:32,799 --> 00:05:34,198
Was machst du?
87
00:05:36,837 --> 00:05:38,737
Folgen Sie mir.
88
00:05:54,420 --> 00:05:55,819
Grüner Sencha-Tee.
89
00:05:55,855 --> 00:05:57,454
Beruhigt die Nerven.
90
00:05:57,489 --> 00:05:59,489
Lady, hören Sie auf mit dem Chingchong-Scheiß.
91
00:05:59,525 --> 00:06:02,159
Könntest du sein
10 % weniger Chinesisch für eine Sekunde
92
00:06:02,194 --> 00:06:03,561
und mir helfen, meinen Freund zu nähen?
93
00:06:03,596 --> 00:06:05,662
Nun, das ist überhaupt nicht beleidigend.
94
00:06:05,697 --> 00:06:07,396
Ihr Weißen
95
00:06:07,432 --> 00:06:09,599
komm her...
96
00:06:09,634 --> 00:06:14,236
Erwarte eine Show, ein Mystiker
Erfahrung des Ostens,
97
00:06:14,272 --> 00:06:17,173
und „Chingchong-Bullshit“
harkt die Spitzen ein.
98
00:06:17,208 --> 00:06:18,485
Naja, vielleicht wäre ich sensibler
99
00:06:18,509 --> 00:06:20,476
wenn mein Freund nicht verbluten würde.
100
00:06:20,511 --> 00:06:21,811
Wir hätten nie hierher kommen sollen.
101
00:06:21,846 --> 00:06:24,279
Man könnte kilometerweit fahren
in jede Richtung
102
00:06:24,314 --> 00:06:26,125
und dein Freund wird tot sein
bevor du irgendwo ankommst.
103
00:06:26,149 --> 00:06:28,283
Okay, dann verschwende meine Zeit nicht mehr.
104
00:06:28,318 --> 00:06:31,286
Helfen Sie ihm bitte.
105
00:06:31,321 --> 00:06:35,624
Wir brauchen mehr Handtücher
aus dem Esszimmer.
106
00:06:35,659 --> 00:06:37,659
Ich hoffe, Blut macht dich nicht zimperlich.
107
00:06:57,212 --> 00:06:59,178
Was zum Teufel?
108
00:07:07,388 --> 00:07:09,322
Was zum Teufel hast du Arthur angetan?
109
00:07:09,357 --> 00:07:10,890
Ich versuche ihm zu helfen.
110
00:07:10,926 --> 00:07:12,525
Zum Teufel bist du das.
111
00:07:12,560 --> 00:07:13,859
Schau, ich will dir nicht wehtun.
112
00:07:14,895 --> 00:07:16,261
Aber du bringst ihn jetzt in Ordnung,
113
00:07:16,296 --> 00:07:18,230
oder dieses Messer sticht dir in die Kehle.
114
00:07:18,265 --> 00:07:20,432
Nein, das wird es nicht, Grace.
115
00:07:21,869 --> 00:07:23,502
Das bist du nicht mehr.
116
00:07:26,273 --> 00:07:27,951
Was hast du da gesagt?
Schon wieder über Stereotypen?
117
00:07:27,975 --> 00:07:30,275
Das war früher Springfield, Missouri,
118
00:07:30,310 --> 00:07:31,909
die weißeste Stadt Amerikas.
119
00:07:31,945 --> 00:07:35,212
Das asiatische Mädchen muss es wissen
wie man sich verteidigt.
120
00:07:48,627 --> 00:07:50,360
Das wäre so viel einfacher
121
00:07:50,395 --> 00:07:51,628
Wenn du nur zuhören würdest.
122
00:07:59,571 --> 00:08:02,906
Du musst echt gewesen sein
Pantydropper mit diesem Ganzen
123
00:08:02,941 --> 00:08:06,375
starke, stille Routine.
124
00:08:06,410 --> 00:08:09,478
Dies ist die erste Schicht
Deines Unterbewusstseins.
125
00:08:09,513 --> 00:08:12,715
Aber man könnte es Ihren glücklichen Ort nennen.
126
00:08:12,750 --> 00:08:14,249
Scheint irgendwie langweilig.
127
00:08:14,285 --> 00:08:16,986
Glück ist es normalerweise.
128
00:08:17,021 --> 00:08:19,388
So allmächtiger Geistführer,
Was für tolle Wahrheiten
129
00:08:19,423 --> 00:08:21,390
Werde ich heute etwas über mich selbst lernen?
130
00:08:21,425 --> 00:08:23,658
Es ist meine Aufgabe, Ihnen bei der Suche nach dem Schlüssel zu helfen
131
00:08:23,694 --> 00:08:25,226
um aus diesem Traum herauszukommen.
132
00:08:25,261 --> 00:08:26,394
Alles andere, was Sie lernen
133
00:08:26,429 --> 00:08:27,996
Auf dem Weg liegt es an Ihnen.
134
00:08:28,031 --> 00:08:30,732
Aber Ihr Gehirn spielt Ihnen einen Streich.
135
00:08:30,767 --> 00:08:33,668
Betrachten Sie sich also als gewarnt.
136
00:08:33,704 --> 00:08:35,837
Kann ich irgendwohin gehen?
137
00:08:35,872 --> 00:08:39,472
Ihre Reise, Ihre Wahl.
138
00:08:56,624 --> 00:08:58,591
Hey!
139
00:08:58,626 --> 00:08:59,926
Da müssen wir nicht hin!
140
00:08:59,961 --> 00:09:02,328
Meine Reise, meine Wahl, oder?
141
00:09:11,372 --> 00:09:12,605
Arthur?
142
00:09:12,640 --> 00:09:14,606
Sie müssen nicht klopfen.
143
00:09:14,641 --> 00:09:16,507
Haben Sie Ihre Schlüssel vergessen?
144
00:09:16,543 --> 00:09:18,643
Warte, Arthur! Wir können nicht gehen...
145
00:09:27,398 --> 00:09:29,298
Ist das unser Haus?
146
00:09:29,494 --> 00:09:31,494
Natürlich ist es unser Haus, Dummerchen.
147
00:09:31,668 --> 00:09:34,098
Und jemand hat dich den ganzen Tag vermisst.
148
00:09:36,438 --> 00:09:37,971
Ich...
149
00:09:38,164 --> 00:09:39,758
Wir haben ein Baby?
150
00:09:39,800 --> 00:09:40,833
Psst...
151
00:09:40,868 --> 00:09:41,900
Wie ist das passiert?
152
00:09:43,370 --> 00:09:44,647
Nun, ich muss es nicht wirklich erklären
153
00:09:44,671 --> 00:09:47,072
die Vögel und die Bienen zu dir, oder?
154
00:09:47,107 --> 00:09:49,023
Die Vögel und die...
155
00:09:53,825 --> 00:09:56,358
Er ist wunderschön.
156
00:09:56,394 --> 00:09:57,693
Ich habe viel darüber nachgedacht,
157
00:09:57,728 --> 00:09:59,628
und ich weiß, dass du es wolltest
um ihn Harrison zu nennen
158
00:09:59,664 --> 00:10:02,098
nach deinem Großvater, aber...
159
00:10:02,133 --> 00:10:04,934
Ich finde, er sieht viel besser aus
wie ein Ribbone, nicht wahr?
160
00:10:05,976 --> 00:10:07,302
Rippe...
161
00:10:07,337 --> 00:10:08,303
Was... was?
162
00:10:08,338 --> 00:10:09,905
Ribbone?
163
00:10:09,940 --> 00:10:12,107
Wieso würdest du unseren Sohn nennen?
nach diesem Psycho?
164
00:10:12,142 --> 00:10:14,042
Was... warum nicht James
165
00:10:14,077 --> 00:10:15,643
oder Danny? Ich meine...
166
00:10:16,847 --> 00:10:18,947
Es erinnert mich an unsere erste Begegnung.
167
00:10:21,518 --> 00:10:22,818
Herrgott.
168
00:10:22,853 --> 00:10:24,451
Jetzt kriegen wir dich hier nie raus.
169
00:10:24,486 --> 00:10:26,720
Sie müssen sich konzentrieren.
170
00:10:26,755 --> 00:10:27,955
Ist das meine Zukunft?
171
00:10:27,990 --> 00:10:29,489
Ja.
172
00:10:29,525 --> 00:10:33,994
Wenn Sie sich für die ganze Babysache interessieren.
173
00:10:34,030 --> 00:10:35,963
Wir müssen gehen.
174
00:10:35,998 --> 00:10:36,998
Warum?
175
00:10:38,034 --> 00:10:39,466
Wegen ihm.
176
00:10:47,375 --> 00:10:49,008
Wer zum Teufel ist das?
177
00:10:52,780 --> 00:10:54,647
Schatz, würde es dir etwas ausmachen
das Baby hinlegen
178
00:10:54,682 --> 00:10:56,349
Bitte in die Müllentsorgung?
179
00:10:58,685 --> 00:11:00,853
Was hast du gerade gesagt?
180
00:11:00,888 --> 00:11:03,989
Wie sonst sollen wir das Haus mit Energie versorgen?
181
00:11:09,796 --> 00:11:12,497
Das Haus läuft von Blut?
182
00:11:12,532 --> 00:11:15,699
Alles läuft auf Blut.
183
00:11:15,735 --> 00:11:17,534
Gib ihr einfach das Baby.
184
00:11:17,570 --> 00:11:18,802
Nein, sch...
185
00:11:18,838 --> 00:11:20,471
Ich werde nicht zulassen, dass du unseren Sohn tötest.
186
00:11:20,506 --> 00:11:22,874
Arthur Bailey, ich zähle bis drei.
187
00:11:22,909 --> 00:11:25,142
Es ist mir egal, ob du zählst
auf eine verdammte Milliarde, Schlampe.
188
00:11:25,178 --> 00:11:26,844
Du wirst mir dieses Baby schenken.
189
00:11:26,880 --> 00:11:29,120
Das werde ich dir nicht geben
Baby... nimm deine Hände weg...
190
00:11:34,419 --> 00:11:35,551
Was zum Teufel?
191
00:11:35,587 --> 00:11:36,731
Das hätte deine Zukunft sein können,
192
00:11:36,755 --> 00:11:38,688
Aber du denkst nicht, dass du es verdienst,
193
00:11:38,723 --> 00:11:40,523
also fällt es auseinander.
194
00:11:49,600 --> 00:11:51,800
Heilige Scheiße...
195
00:11:58,542 --> 00:11:59,674
Gott.
196
00:11:59,710 --> 00:12:02,644
Du bist so ein frauenfeindliches Klischee.
197
00:12:02,679 --> 00:12:05,580
Küken sind entweder
die Madonna oder die Hure für dich.
198
00:12:06,950 --> 00:12:08,549
Ich objektiviere sie?
199
00:12:11,922 --> 00:12:13,421
Alter, vertrau mir,
200
00:12:13,456 --> 00:12:15,556
Der Schlüssel steckt nicht in ihrem Münzschlitz.
201
00:12:15,591 --> 00:12:17,725
Vielleicht ist die Objektivierung gar nicht so schlimm.
202
00:12:17,760 --> 00:12:19,527
- Wir müssen gehen.
- Nur...
203
00:12:19,562 --> 00:12:21,229
- Jetzt.
- Ich will nicht gehen.
204
00:12:21,264 --> 00:12:22,496
Du gehst.
205
00:12:30,572 --> 00:12:33,106
Gott, nein.
206
00:12:33,142 --> 00:12:34,707
Nonono, bitte, bitte, schieß nicht.
207
00:12:34,743 --> 00:12:36,609
Bitte...
208
00:12:36,645 --> 00:12:38,111
Gott.
209
00:12:38,147 --> 00:12:39,946
Gott, Gnade, Gnade.
210
00:12:39,981 --> 00:12:40,947
Anmut!
211
00:12:40,982 --> 00:12:43,082
- Anmut.
- Komm mit mir!
212
00:12:43,417 --> 00:12:45,083
Du hast nicht gesagt, dass das ein Albtraum ist!
213
00:12:45,119 --> 00:12:47,319
Du hast es versäumt, es mir zu sagen
wie viel Gepäck du hast.
214
00:12:47,355 --> 00:12:49,020
Jetzt komm mit mir.
215
00:12:52,426 --> 00:12:55,227
Du hast gesagt, das sei ein Traum.
Warum tut das eigentlich weh?
216
00:12:55,263 --> 00:12:57,262
Denn das ist kein normaler Traum.
217
00:12:57,297 --> 00:13:00,265
Wenn du hier stirbst, stirbst du im wirklichen Leben.
218
00:13:07,607 --> 00:13:10,341
Was ist gerade passiert? Ist Grace gerade gestorben?
219
00:13:10,377 --> 00:13:13,244
Es ist nicht ihr Traum, also nein, entspann dich.
220
00:13:15,481 --> 00:13:17,414
- Das ist gut.
- Nein, es ist nicht gut!
221
00:13:17,449 --> 00:13:19,549
Der Idiot mit der Waffe wird erst aufhören
222
00:13:19,585 --> 00:13:21,851
Er zerstört dich von innen heraus.
223
00:13:31,829 --> 00:13:33,962
Habe diese Nummer auf den Briefkästen gesehen.
224
00:13:35,333 --> 00:13:37,533
1031.
225
00:13:37,568 --> 00:13:39,468
Muss dir wirklich etwas bedeuten.
226
00:13:39,504 --> 00:13:42,137
Wenn Sie aufwachen, sollten Sie es tun
Spielen Sie diese Lottozahlen.
227
00:13:42,173 --> 00:13:44,973
Das Universum könnte es versuchen
um dir ein kleines Geschenk zu machen.
228
00:13:50,180 --> 00:13:54,048
Danke, dass du die Kugel für mich genommen hast.
229
00:13:54,083 --> 00:13:56,551
Du bist mein Held.
230
00:13:56,586 --> 00:13:59,120
Ja, nun ja... es war keine große Sache.
231
00:14:00,424 --> 00:14:03,224
Vor allem seitdem
Ich habe es nicht für dich genommen.
232
00:14:08,030 --> 00:14:09,463
Jessica!
233
00:14:09,498 --> 00:14:11,598
Mein Lieblingsfisch aus meiner Kindheit!
234
00:14:13,469 --> 00:14:17,438
Erinnerungen, Emotionen, Phobien...
So etwas.
235
00:14:17,473 --> 00:14:21,508
In einer dieser Erinnerungen
ist der Schlüssel, um dich rauszuholen.
236
00:14:41,895 --> 00:14:45,864
Schauen Sie, was ich gefunden habe!
237
00:15:07,720 --> 00:15:10,988
Du bist ein ziemlicher Kämpfer.
238
00:15:11,023 --> 00:15:13,390
Es hat dich all die Jahre am Leben gehalten.
239
00:15:13,425 --> 00:15:16,993
Hier wird es dich nur müde machen.
240
00:15:19,698 --> 00:15:23,700
Du denkst immer noch
Du bist zufällig hierher gekommen.
241
00:15:23,735 --> 00:15:26,035
Wir hatten keine Wahl.
242
00:15:26,070 --> 00:15:27,415
Dein Joint ist das Einzige, was noch steht
243
00:15:27,439 --> 00:15:29,338
in dieser gottverlassenen Wüste.
244
00:15:29,374 --> 00:15:32,007
Was keinen Sinn ergibt
Weil wir bei der Narbe sind,
245
00:15:32,042 --> 00:15:33,709
und hier soll nichts funktionieren.
246
00:15:33,744 --> 00:15:35,544
Ich stelle einen heiligen Raum zur Verfügung
247
00:15:35,579 --> 00:15:37,579
damit Reisende ihren Weg finden.
248
00:15:37,615 --> 00:15:41,049
Dein Freund und seine Dämonen
sind hier, um die Dinge richtig zu machen.
249
00:15:41,084 --> 00:15:44,185
Genau wie alle anderen, die hierher kommen.
250
00:15:44,221 --> 00:15:45,353
Ja?
251
00:15:45,389 --> 00:15:48,222
Wie viele von ihnen bekommen ein Happy End?
252
00:15:48,257 --> 00:15:50,157
Am meisten.
253
00:15:50,192 --> 00:15:52,092
Aber nicht alle.
254
00:15:52,128 --> 00:15:54,261
Das sind die Kräuter, die du bei Arthur verwendest?
255
00:15:56,365 --> 00:15:58,232
Es sind keine Kräuter.
256
00:15:58,267 --> 00:15:59,700
Es sind Überreste...
257
00:15:59,736 --> 00:16:03,170
Reisende, die das nicht getan haben
Überlebe ihre Suche.
258
00:16:05,140 --> 00:16:07,574
Sieht so aus, als wärst du es
Ziemlich beschissen in deinem Job.
259
00:16:07,609 --> 00:16:10,510
Nicht jeder, der hierher kommt
überlebt ihre Suche,
260
00:16:10,546 --> 00:16:12,178
genau wie im Leben.
261
00:16:12,213 --> 00:16:15,415
Warum sollte ein Traum anders sein?
262
00:16:15,451 --> 00:16:17,462
Lady, es sieht so aus, als hättest du es getan
Ich habe deine eigene Suppe getrunken,
263
00:16:17,486 --> 00:16:19,252
Weil wir nicht auf einer Suche sind.
264
00:16:19,287 --> 00:16:22,120
Wir sind deine verdammten Gefangenen.
265
00:16:22,156 --> 00:16:23,589
Es gibt kein größeres Gefängnis
266
00:16:23,624 --> 00:16:27,092
als die, in der wir uns selbst gefangen halten.
267
00:16:27,127 --> 00:16:30,395
Außerdem, wer hat gesagt, dass du mein Gefangener bist?
268
00:16:50,628 --> 00:16:52,429
Du kannst nicht den Weg zurückgehen, den du gekommen bist.
269
00:16:52,464 --> 00:16:55,031
Du kannst nur vorwärts gehen.
270
00:16:55,066 --> 00:16:57,767
Willkommen auf der zweiten Ebene
Deines Unterbewusstseins.
271
00:16:57,814 --> 00:17:01,741
Hier sind die Dinge
fängt an, interessant zu werden.
272
00:17:01,776 --> 00:17:02,908
Großartig.
273
00:17:09,783 --> 00:17:12,984
Du willst mir was sagen
Ich soll suchen?
274
00:17:17,524 --> 00:17:19,591
Pixie Swallow? Meinst du das ernst?
275
00:17:19,626 --> 00:17:22,493
Warum sollte der Schlüssel dort sein?
276
00:17:22,528 --> 00:17:25,396
Es ist dein Gehirn, nicht meins.
277
00:17:28,901 --> 00:17:31,502
Der Schlüssel liegt also irgendwo da drin.
278
00:17:31,537 --> 00:17:33,837
Aber zuerst müssen wir uns an ihnen vorbeischleichen
279
00:17:33,873 --> 00:17:35,806
ohne getötet zu werden.
280
00:17:35,841 --> 00:17:37,841
Sie sehen ziemlich harmlos aus.
281
00:17:37,877 --> 00:17:39,509
Jetzt tun sie es.
282
00:17:39,544 --> 00:17:41,878
Aber wenn Sie sie in irgendeiner Weise stören,
283
00:17:41,913 --> 00:17:43,679
sie werden aufwachen
284
00:17:43,715 --> 00:17:46,382
und werde dich mit aller Macht verfolgen.
285
00:17:46,418 --> 00:17:48,518
Natürlich ist Grace Maria Magdalena.
286
00:17:48,553 --> 00:17:50,787
Und warum ist Ribbone Rabbiner?
287
00:17:50,822 --> 00:17:53,623
Nicht alles muss etwas bedeuten.
288
00:17:53,658 --> 00:17:56,858
Warum ist Clowndick
ein Cocktailkleid tragen?
289
00:17:56,894 --> 00:17:58,560
Können wir einen anderen Weg gehen?
290
00:17:58,595 --> 00:17:59,795
Nein.
291
00:17:59,830 --> 00:18:03,164
Da Vinci oder Dark Horseman?
292
00:18:03,199 --> 00:18:05,901
Ihre Wahl.
293
00:18:16,712 --> 00:18:19,914
Ich bin kein Arzt, aber das
sieht nicht so aus, als würde es funktionieren.
294
00:18:19,949 --> 00:18:22,883
Östliche Medizin, westliche Medizin...
295
00:18:22,919 --> 00:18:24,985
so viel hängt von ihm ab.
296
00:18:25,020 --> 00:18:28,021
Er muss seinen eigenen Weg finden.
297
00:18:28,057 --> 00:18:30,557
Wir versuchen, unser Leben zu kontrollieren,
298
00:18:30,592 --> 00:18:33,626
Aber die Welt hat immer das letzte Wort.
299
00:18:39,935 --> 00:18:44,504
Das war mein Leben vor der Narbe.
300
00:18:44,539 --> 00:18:47,205
Eines Tages druckte ich Speisekarten,
301
00:18:47,240 --> 00:18:50,175
Im nächsten Moment hatte sich der Boden geöffnet
302
00:18:50,210 --> 00:18:53,612
und meine ganze Welt verschlungen,
303
00:18:53,647 --> 00:18:56,515
einschließlich meiner Tochter
304
00:18:56,550 --> 00:18:58,750
und ihre verdammte Katze.
305
00:19:03,123 --> 00:19:05,055
Warum nicht einfach gehen?
306
00:19:05,091 --> 00:19:08,759
Ich bin an dieses Restaurant gebunden.
307
00:19:08,795 --> 00:19:10,761
Warum nicht einfach erstellen?
eine Traumwelt für dich
308
00:19:10,797 --> 00:19:13,598
Wo lebt deine Tochter noch?
309
00:19:13,633 --> 00:19:15,766
Funktioniert so nicht.
310
00:19:15,802 --> 00:19:17,935
Es gibt Grenzen.
311
00:19:17,971 --> 00:19:21,972
Die Narbe mag Dinge
auf eine bestimmte Weise gemacht.
312
00:19:22,007 --> 00:19:23,640
Wie kann die Narbe etwas mögen?
313
00:19:23,675 --> 00:19:25,742
Es ist nur ein Riss in der Erde.
314
00:19:29,848 --> 00:19:32,782
Es tut mir leid, es gibt nur
zu viele Knochenfragmente.
315
00:19:32,818 --> 00:19:34,651
- Was?
- Ich kann sie nicht alle rausholen.
316
00:19:34,686 --> 00:19:36,653
Sie sollten sich auf den Abschied vorbereiten.
317
00:19:36,688 --> 00:19:38,253
Nein, du kennst ihn nicht so wie ich.
318
00:19:38,288 --> 00:19:40,789
Er wird nicht einfach aufgeben. Versuchen Sie es erneut.
319
00:19:40,825 --> 00:19:42,491
Es tut mir Leid.
320
00:19:42,527 --> 00:19:45,828
Manchmal ist das so
Der Glückskeks zerbröckelt.
321
00:19:45,863 --> 00:19:48,664
Er übersteigt meine Fähigkeiten.
Er ist zu weit weg.
322
00:19:48,699 --> 00:19:50,465
Ich werde dich auch nicht verlieren.
323
00:19:50,501 --> 00:19:52,935
Wenn du es nicht tust, werde ich es tun.
324
00:20:07,851 --> 00:20:09,817
Hey.
325
00:20:09,853 --> 00:20:11,485
Hey.
326
00:20:11,521 --> 00:20:12,819
Ist das der Schlüssel?
327
00:20:55,662 --> 00:20:57,028
Arthur, beeil dich!
328
00:21:09,208 --> 00:21:13,176
Beeilen Sie sich, bevor der Koch zurückkommt.
329
00:21:13,212 --> 00:21:15,178
Okay.
330
00:21:15,214 --> 00:21:16,914
Warte...
331
00:21:16,949 --> 00:21:18,816
Bleib einfach... ruhig sitzen.
332
00:21:18,851 --> 00:21:20,049
Warum kann ich nicht...
333
00:21:20,085 --> 00:21:22,018
Warum kann ich das nicht kostenlos bekommen?
334
00:21:27,759 --> 00:21:29,726
Okay. Festhalten.
335
00:21:29,761 --> 00:21:30,827
Nur eine Sekunde.
336
00:21:39,103 --> 00:21:40,602
Sie sind alle verdammt langweilig!
337
00:21:40,638 --> 00:21:42,570
Hey, hey, es ist okay.
338
00:21:42,606 --> 00:21:45,373
Du hast es versucht. Nimm den Schlüssel und geh.
339
00:21:45,408 --> 00:21:47,009
- Ich werde dich nicht verlassen.
- Du musst.
340
00:21:47,044 --> 00:21:49,244
Nein, nein. Ich werde dich retten.
341
00:21:49,279 --> 00:21:51,046
Es wird dir gut gehen, das verspreche ich.
342
00:21:52,282 --> 00:21:55,249
Nur...
343
00:21:56,719 --> 00:21:58,953
Scheiße. Gott!
344
00:21:58,988 --> 00:22:00,721
Verdammt, komm schon!
345
00:22:19,340 --> 00:22:21,641
Kumpel.
346
00:22:21,677 --> 00:22:23,643
Ich bin so froh, dich zu sehen, Mann.
347
00:22:23,679 --> 00:22:26,279
Nicht mehr lange, Alter.
348
00:22:26,314 --> 00:22:28,080
Was?
349
00:22:28,115 --> 00:22:29,648
Du willst leiden.
350
00:22:29,684 --> 00:22:30,983
Nein, das tue ich nicht.
351
00:22:31,018 --> 00:22:33,719
Und ich bin hier, um Ihren Wunsch zu erfüllen.
352
00:22:33,754 --> 00:22:36,664
Worüber redest du?
353
00:22:47,149 --> 00:22:48,983
Entschuldigung.
354
00:22:49,019 --> 00:22:52,120
Diese Kugel ist einfach verdammt
355
00:22:52,155 --> 00:22:54,255
hartnäckig.
356
00:22:54,559 --> 00:22:56,526
Mit der ganzen Faust?
357
00:22:59,469 --> 00:23:02,613
Das ist eine tolle Idee.
358
00:23:02,771 --> 00:23:04,571
Nein. Nein, nein, nein!
359
00:23:08,209 --> 00:23:09,143
Was ist das?
360
00:23:09,178 --> 00:23:11,218
Es tut mir leid, ich konnte dich nicht hören
mit all dem Gejammer.
361
00:23:11,547 --> 00:23:13,613
Du warst schon immer so ein weinerlicher Mistkerl.
362
00:23:14,549 --> 00:23:16,651
Ich dachte, wir wären Partner.
Warum machst du das, Mann?
363
00:23:16,686 --> 00:23:17,897
Weil er nicht der echte Christopher ist.
364
00:23:18,521 --> 00:23:21,054
Er ist die Version in deinem Kopf.
365
00:23:21,089 --> 00:23:25,203
Du musst dich schuldig fühlen
dafür, dass du ihn zurückgelassen hast.
366
00:23:26,679 --> 00:23:28,747
Du bist doch nicht immer noch sauer, oder?
367
00:23:28,799 --> 00:23:31,500
Ich habe dich nicht erschossen, sondern dich davonlaufen lassen
368
00:23:31,535 --> 00:23:33,602
in die Narbe, halbtot.
369
00:23:33,637 --> 00:23:34,936
Du bist so ein Stück Scheiße.
370
00:23:34,972 --> 00:23:36,704
Nun, jetzt, lass dein Blut nicht in Wallung kommen.
371
00:23:36,739 --> 00:23:39,607
Es wird das Fleisch verderben.
372
00:23:39,642 --> 00:23:40,941
Schau, ich verstehe.
373
00:23:40,977 --> 00:23:43,010
Du bist sauer.
374
00:23:43,045 --> 00:23:45,012
Aber ich habe nur was getan
Ich musste etwas tun, um zu überleben.
375
00:23:45,047 --> 00:23:47,415
Als ich darin feststeckte
Herz Enterprise Höllenloch
376
00:23:47,450 --> 00:23:49,450
und du warst da draußen
ficken und töten
377
00:23:49,486 --> 00:23:50,951
und noch mehr ficken?
378
00:23:50,987 --> 00:23:51,952
Das nennt man Überleben?
379
00:23:51,388 --> 00:23:52,452
Nononononol...
380
00:23:52,277 --> 00:23:54,131
Ich habe sie nur so gefickt
Mein Kopf würde nicht explodieren!
381
00:23:54,955 --> 00:23:56,255
Das sagen sie alle!
382
00:23:55,980 --> 00:23:57,662
Du hättest das Gleiche getan
Was wäre, wenn du dort wärst!
383
00:23:57,686 --> 00:23:59,331
Entschuldigung, es tut mir leid,
Ich möchte Sie nicht unterbrechen
384
00:23:59,355 --> 00:24:02,188
dieses schöne „Broment“,
aber es gibt so viel
385
00:24:02,213 --> 00:24:03,780
Schmerz und Leid zu tun
386
00:24:03,814 --> 00:24:05,115
und so wenig Zeit dafür.
387
00:24:09,708 --> 00:24:11,608
- Nein...
- Ich bin froh, dass wir das machen
388
00:24:11,633 --> 00:24:13,400
- zusammen.
- Nein. Christopher, nein.
389
00:24:13,435 --> 00:24:15,868
Denn das Einzige, was besser ist
als in dir zu sein,
390
00:24:15,904 --> 00:24:18,250
ist zu wissen, dass ich dich danach essen darf.
391
00:24:33,754 --> 00:24:35,620
Es ist nicht das erste Mal
Du hast das getan, oder?
392
00:24:35,656 --> 00:24:37,288
Nein.
393
00:24:37,324 --> 00:24:38,957
Ich habe es schon einmal gemacht.
394
00:24:38,992 --> 00:24:42,227
Auf meine Tochter Aki.
395
00:24:42,262 --> 00:24:46,029
Ich kann mir nur vorstellen, wie viel
sie hat es dir gemeint. Es tut mir Leid.
396
00:24:48,067 --> 00:24:50,033
Vielen Dank, dass Sie uns geholfen haben.
397
00:24:58,010 --> 00:24:59,877
Ist das eine Art Witz?
398
00:24:59,912 --> 00:25:02,011
Wie ich schon sagte,
399
00:25:02,046 --> 00:25:04,146
Dein Freund ist es nicht
der einzige auf einer Suche.
400
00:25:04,182 --> 00:25:05,815
Genug des mystischen Blödsinns.
401
00:25:05,851 --> 00:25:08,084
Wie hast du das?
Woher weißt du überhaupt etwas über Karma?
402
00:25:08,119 --> 00:25:10,253
Ich weiß alles über dich.
403
00:25:10,288 --> 00:25:11,755
Ich weiß, dass du dir selbst die Schuld gibst
404
00:25:11,790 --> 00:25:13,690
Weil du deine Schwester nicht retten konntest.
405
00:25:13,725 --> 00:25:15,692
Ich weiß, dass du dich weigerst
deinen Freund loslassen,
406
00:25:15,727 --> 00:25:17,260
obwohl er eindeutig im Sterben liegt.
407
00:25:17,295 --> 00:25:21,997
Und ich brauchte die Narbe nicht
um mir das zu sagen.
408
00:25:22,032 --> 00:25:23,866
Du weißt nichts.
409
00:25:23,901 --> 00:25:25,367
Ja?
410
00:25:25,403 --> 00:25:27,002
Mal sehen.
411
00:25:34,244 --> 00:25:36,110
Zuerst versuchen Sie es
so tun, als wäre es dir egal.
412
00:25:36,145 --> 00:25:37,945
Aber das funktioniert nie.
413
00:25:37,980 --> 00:25:40,782
Jetzt scheint es Ihnen zu wichtig zu sein.
414
00:25:40,817 --> 00:25:42,917
Irgendwann,
415
00:25:42,952 --> 00:25:44,118
das musst du akzeptieren
416
00:25:44,153 --> 00:25:46,387
Es spielt keine Rolle, was dich interessiert.
417
00:25:46,423 --> 00:25:47,855
Scheiße passiert.
418
00:25:47,891 --> 00:25:51,292
Es gibt nichts, was Sie tun können, um es zu stoppen.
419
00:25:51,327 --> 00:25:53,192
Irgendwo da drin, Grace,
420
00:25:53,228 --> 00:25:56,129
du musst loslassen.
421
00:26:07,675 --> 00:26:09,908
Verdammt.
422
00:26:09,943 --> 00:26:11,910
Wissen Sie, wir sind besser
Serviere bald den ersten Gang
423
00:26:11,945 --> 00:26:13,589
oder unsere Gäste hier
werden sich selbst helfen
424
00:26:13,613 --> 00:26:15,247
zu etwas Arthur-Tartar.
425
00:26:16,783 --> 00:26:18,583
Unter Druck arbeite ich nicht gut.
426
00:26:18,618 --> 00:26:20,318
Können wir das nicht einfach hinter uns bringen?
427
00:26:20,354 --> 00:26:23,321
Nein, nein, das gibt es nicht
„Bring es hinter dich“ hier!
428
00:26:23,357 --> 00:26:25,890
Wir bereiten ein Prometheus-Fest vor
429
00:26:25,926 --> 00:26:29,527
mit Ihnen als Hauptgericht.
430
00:26:29,562 --> 00:26:30,861
Promethean was?
431
00:26:31,964 --> 00:26:33,431
Wir werden dich abschlachten,
432
00:26:33,466 --> 00:26:35,266
dann werden wir dich verschlingen.
433
00:26:35,301 --> 00:26:37,334
Und nachdem wir dich gegessen haben,
wir werden dich verdauen
434
00:26:37,370 --> 00:26:38,669
und dich in den Hintern scheißen.
435
00:26:38,704 --> 00:26:41,072
Aber sehen Sie, Sie werden wieder gesund werden
436
00:26:41,107 --> 00:26:44,941
Alles so gut wie neu, damit wir
Ich darf dich morgen wieder essen.
437
00:26:44,976 --> 00:26:46,543
Und am nächsten Tag.
438
00:26:46,578 --> 00:26:49,879
Und am Tag danach
und am Tag danach,
439
00:26:49,914 --> 00:26:53,916
Ich lasse dich zurück
eine Ewigkeit zum Nachdenken
440
00:26:53,952 --> 00:26:55,885
Dein Bedauern.
441
00:26:55,920 --> 00:26:58,921
Und all das zu denken
442
00:26:58,957 --> 00:27:00,089
kam aus deiner Langeweile
443
00:27:00,124 --> 00:27:03,358
kleines Pfadfindergehirn.
444
00:27:03,394 --> 00:27:05,894
Eigentlich muss ich sagen, ich bin...
445
00:27:05,929 --> 00:27:08,397
Ich bin ziemlich eifersüchtig.
446
00:27:08,432 --> 00:27:11,400
Also ist das alles nur ein Haufen Blödsinn?
447
00:27:11,435 --> 00:27:12,601
Inklusive Schlüssel?
448
00:27:12,636 --> 00:27:14,903
Nein, der Schlüssel war echt.
449
00:27:14,938 --> 00:27:17,771
Und es bedeutet alles.
450
00:27:17,807 --> 00:27:19,974
Aber ich eigentlich nie
wollte, dass du es findest.
451
00:27:25,115 --> 00:27:26,880
Das ist mein Stichwort.
452
00:27:28,485 --> 00:27:29,817
Scheiße.
453
00:27:29,852 --> 00:27:31,752
Ich hätte nicht erwartet, dass er so schnell kommt.
454
00:28:15,495 --> 00:28:18,496
So sehr ich eine gute Schießerei auch genieße,
455
00:28:18,532 --> 00:28:21,533
Was sagst du dazu?
Flip für Arthurs Seele?
456
00:28:21,568 --> 00:28:24,969
Wie Herren.
Ich lasse dich sogar anrufen.
457
00:28:32,010 --> 00:28:33,644
Fick mich.
458
00:28:46,090 --> 00:28:48,857
Ich sehe dich, Arthur Bailey.
459
00:28:56,601 --> 00:28:59,134
Es gibt keinen Ort, an dem ich dich nicht finden kann.
460
00:29:16,586 --> 00:29:18,586
Wenn Sie etwas zu sagen haben,
461
00:29:18,621 --> 00:29:21,222
Sag es.
462
00:29:28,130 --> 00:29:30,764
Warte, ich dachte, wir würden reden.
463
00:29:30,799 --> 00:29:32,866
Du hast genug geredet.
464
00:29:35,237 --> 00:29:38,938
Es ist Zeit zuzuhören.
465
00:29:38,973 --> 00:29:40,440
Nein, nein.
466
00:29:40,475 --> 00:29:41,841
Nein, nein, nein!
467
00:29:42,877 --> 00:29:44,744
Arthur.
468
00:29:47,716 --> 00:29:50,216
Nein. Nein, das musst du nicht...
469
00:29:50,251 --> 00:29:51,617
Du musst das nicht tun.
470
00:30:22,899 --> 00:30:25,133
Sie müssen dies nicht tun.
471
00:30:25,169 --> 00:30:26,701
Es tut mir Leid.
472
00:30:26,736 --> 00:30:28,637
Ich werde brav sein, das verspreche ich. Mir geht es gut.
473
00:30:28,672 --> 00:30:31,206
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
474
00:30:31,241 --> 00:30:33,975
Hast du es noch nicht herausgefunden?
475
00:30:41,917 --> 00:30:43,784
Es gibt keine Guten.
476
00:31:11,745 --> 00:31:13,679
Erinnern Sie sich an die erste Hitzewelle?
477
00:31:13,714 --> 00:31:15,581
Sommer nach dem Fracking-Beben?
478
00:31:15,316 --> 00:31:17,416
Die ganze Stadt war in Aufruhr.
479
00:31:17,451 --> 00:31:18,795
Ich bin in eine öffentliche Lagereinheit eingebrochen,
480
00:31:18,819 --> 00:31:20,685
versuchen, etwas Essen zu stehlen.
481
00:31:20,721 --> 00:31:22,621
Ich wurde von einem Polizisten erwischt.
482
00:31:22,656 --> 00:31:24,489
Der Typ ist immer noch bei der Truppe?
483
00:31:47,679 --> 00:31:48,679
Halten Sie es genau dort.
484
00:31:49,748 --> 00:31:51,548
LAPD! Halten Sie Ihr Feuer!
485
00:31:51,583 --> 00:31:53,450
Das LAPD hat nicht einmal mehr die Kontrolle!
486
00:31:53,485 --> 00:31:56,653
Ja? Nun, das bist du ganz sicher nicht.
487
00:31:56,688 --> 00:31:58,922
Und du bist am falschen Ort.
488
00:31:58,957 --> 00:32:03,059
Wirf die Waffe über den Boden.
489
00:32:05,930 --> 00:32:09,731
Also gut, komm da raus.
Schön und einfach.
490
00:32:09,767 --> 00:32:13,135
Keine plötzlichen Bewegungen.
491
00:32:13,171 --> 00:32:16,404
Komm schon, Junge, was
Was zum Teufel machst du?
492
00:32:16,440 --> 00:32:18,473
Warten Sie eine Minute.
493
00:32:18,508 --> 00:32:20,108
Bist du eines dieser Demos?
494
00:32:20,143 --> 00:32:21,443
Demo was?
495
00:32:21,478 --> 00:32:23,979
Welche Farbe hast du?
496
00:32:31,121 --> 00:32:33,487
Du machst noch einen Schritt,
497
00:32:33,522 --> 00:32:35,689
und ich werde die Drähte durchbrennen
direkt aus deinem Kopf.
498
00:32:38,027 --> 00:32:40,461
Wer hat dich geschickt?
499
00:32:40,496 --> 00:32:43,530
Bist du verdammt verrückt, Mann?
500
00:32:43,565 --> 00:32:45,032
Ich bin gerade gekommen, um Vorräte zu holen.
501
00:32:45,067 --> 00:32:47,601
Überprüfen Sie meine Tasche, ich schwöre.
502
00:32:58,480 --> 00:33:00,679
Mein Gott.
503
00:33:00,715 --> 00:33:03,782
Ich dachte wirklich, du wärst ein...
504
00:33:03,818 --> 00:33:07,386
Aber Sie sind nur ein dummer Einbrecher.
505
00:33:07,421 --> 00:33:10,489
Sutherland,
Wie ist der Status dieses 1070?
506
00:33:10,524 --> 00:33:12,024
Sollen wir ein Backup senden?
507
00:33:12,059 --> 00:33:13,669
Nein, hey, es tut mir leid
Ich habe das ganze Zeug mitgenommen, Mann.
508
00:33:13,693 --> 00:33:14,904
Es tut mir leid, dass ich das ganze Zeug mitgenommen habe.
509
00:33:14,928 --> 00:33:17,129
Ich... ich... nur...
Ich habe nur versucht zu essen.
510
00:33:23,257 --> 00:33:25,558
Roger, ich bin hier 10106.
511
00:33:26,072 --> 00:33:27,905
Fehlalarm.
512
00:33:28,122 --> 00:33:30,041
Sieht aus wie eine Ratte
brach in den Lagerraum ein
513
00:33:30,076 --> 00:33:31,409
und einige Drähte durchgekaut.
514
00:33:33,779 --> 00:33:36,580
Du lässt mich gehen?
515
00:33:36,615 --> 00:33:38,849
Ja. Ich lasse dich gehen.
516
00:33:38,884 --> 00:33:40,484
Danke schön.
517
00:33:40,520 --> 00:33:41,662
Danke, Mann. Ich sage nichts Scheiße, Mann.
518
00:33:41,686 --> 00:33:43,553
Ich schwöre. Danke schön.
519
00:33:43,588 --> 00:33:44,588
Warten.
520
00:33:49,194 --> 00:33:50,593
Du hast etwas vergessen.
521
00:33:54,933 --> 00:33:57,800
Aufleuchten. Nimm es.
522
00:34:05,976 --> 00:34:09,227
Ich weiß, dass du gerecht bist
Versuche zu überleben, Junge.
523
00:34:10,647 --> 00:34:13,215
Aber wenn Sie diese Welt denken
Es ist jetzt schlecht da draußen,
524
00:34:13,473 --> 00:34:16,865
es wird noch viel schlimmer werden.
525
00:34:17,120 --> 00:34:19,746
Also musst du aufhören, dumm zu sein.
526
00:34:19,912 --> 00:34:21,722
Hör auf, egoistisch zu sein.
527
00:34:21,757 --> 00:34:23,458
Du musst anfangen, dich um dich zu kümmern
528
00:34:23,493 --> 00:34:27,228
über etwas, das größer ist als du selbst.
529
00:34:27,263 --> 00:34:31,799
Sie verstehen mich?
530
00:34:31,834 --> 00:34:33,533
Und jetzt verschwinde hier.
531
00:34:39,841 --> 00:34:41,641
Scheiße.
532
00:34:41,676 --> 00:34:42,976
Scheiße, Scheiße.
533
00:34:43,011 --> 00:34:44,277
Jesus...
534
00:34:44,313 --> 00:34:46,646
Scheiße. Gott.
535
00:34:46,681 --> 00:34:48,881
Was zum Teufel?
536
00:34:48,917 --> 00:34:51,984
Gott.
537
00:34:52,019 --> 00:34:53,119
Was mache ich?
538
00:34:53,154 --> 00:34:54,820
Ich kann es nicht glauben.
539
00:34:54,855 --> 00:34:57,089
Ich wurde von einem Backstreet Boy getötet.
540
00:34:57,125 --> 00:34:58,890
WHO?
541
00:34:58,926 --> 00:35:00,892
Du wirst nicht sterben, Mann.
Ich werde dich nicht zulassen.
542
00:35:00,928 --> 00:35:03,162
Scheiße.
543
00:35:03,197 --> 00:35:05,063
Okay, scheiße.
544
00:35:06,633 --> 00:35:08,600
Entschuldigung, tut mir leid, tut mir leid.
545
00:35:08,635 --> 00:35:10,113
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Du warst verletzt, Mann?
546
00:35:10,137 --> 00:35:13,004
Ich hätte versucht, dir zu helfen.
547
00:35:13,039 --> 00:35:15,806
Gott, da ist so viel Blut.
548
00:35:15,842 --> 00:35:18,009
Du musst anrufen
die Sanitäter in Ihrem Radio.
549
00:35:18,044 --> 00:35:20,178
Kind.
550
00:35:20,213 --> 00:35:23,014
ContraCrime könnte es getan haben
habe gerade das LAPD gekauft...
551
00:35:23,049 --> 00:35:25,149
Sie haben die Krankenhäuser vor Jahren übernommen.
552
00:35:25,184 --> 00:35:28,985
Sehe ich so aus, als ob ich es könnte?
einen Krankenwagen leisten?
553
00:35:29,021 --> 00:35:31,321
Verdammt, das ist so beschissen.
554
00:35:31,357 --> 00:35:33,023
Ich kann nicht... ich kann nicht...
555
00:35:33,058 --> 00:35:34,791
Ich kann die Blutung nicht stoppen.
Es ist zu viel.
556
00:35:34,826 --> 00:35:36,193
- Entspann dich, Junge.
- Scheiße.
557
00:35:36,228 --> 00:35:38,028
Du bist nicht derjenige, der stirbt.
558
00:35:38,063 --> 00:35:39,963
Aber es war meine Schuld.
559
00:35:39,998 --> 00:35:41,797
Dem kann ich nicht widersprechen.
560
00:35:41,832 --> 00:35:45,134
Kind,
561
00:35:45,170 --> 00:35:48,871
willst du das richtig machen?
562
00:35:53,278 --> 00:35:55,378
Hier.
563
00:35:55,413 --> 00:35:58,913
Nimm das.
564
00:35:58,948 --> 00:36:00,148
Bist du... du willst mich...
565
00:36:00,184 --> 00:36:01,749
Soll ich das jemandem geben?
566
00:36:01,785 --> 00:36:05,187
Nein, es gibt niemanden, dem man es geben kann.
567
00:36:05,222 --> 00:36:08,323
Niemand hatte mir je geglaubt.
568
00:36:08,358 --> 00:36:10,225
Da ist jemand dahinter
All diese verrückte Scheiße
569
00:36:10,260 --> 00:36:12,760
worüber ich vorhin gesprochen habe.
570
00:36:12,796 --> 00:36:15,196
Aber ich weiß einfach nicht wer.
571
00:36:15,231 --> 00:36:19,333
Aber alles, was ich weiß
572
00:36:19,368 --> 00:36:23,036
steht in diesem Buch.
573
00:36:23,072 --> 00:36:25,272
Ich erwarte nicht, dass Sie es glauben.
574
00:36:25,308 --> 00:36:29,321
Habe es selbst nicht geglaubt
als ich es zum ersten Mal herausfand.
575
00:36:30,279 --> 00:36:32,536
Aber wenn Sie es glauben,
576
00:36:33,114 --> 00:36:35,327
ignoriere es nicht.
577
00:36:35,533 --> 00:36:37,438
Okay.
578
00:36:38,253 --> 00:36:40,073
Ich werde es tun...
579
00:36:40,414 --> 00:36:43,510
Ich werde tun, was immer du willst.
580
00:36:43,991 --> 00:36:46,025
Dieses Buch ist das einzige
Fetzen Beweis, den ich habe
581
00:36:46,060 --> 00:36:48,127
Ich habe alles Sinnvolle aus meinem Leben gemacht.
582
00:36:50,331 --> 00:36:51,796
Sutherland, kopieren Sie?
583
00:36:53,467 --> 00:36:56,134
Sutherland, wo bist du?
Wir sind unterwegs.
584
00:36:56,169 --> 00:36:59,373
- Junge, du musst gehen.
- Nein, nein, nein...
585
00:36:59,398 --> 00:37:00,754
Sie werden es nie glauben
Das war ein Unfall.
586
00:37:00,778 --> 00:37:02,539
- Ich kann es nicht tun.
- Du musst gehen.
587
00:37:02,564 --> 00:37:04,163
- Ich kann nicht, nein.
- Du musst gehen.
588
00:37:04,188 --> 00:37:05,819
Sutherland, wir schicken Verstärkung.
589
00:37:05,844 --> 00:37:08,647
Die Welt braucht immer noch Helden.
590
00:37:10,153 --> 00:37:12,921
Jetzt geh.
591
00:37:37,061 --> 00:37:39,125
Ich habe mein Bestes gegeben.
592
00:37:55,210 --> 00:37:57,731
Ich habe alles getan, was ich konnte.
593
00:37:58,374 --> 00:38:00,580
Es gibt nur noch einen Polizisten, den es zu töten gilt.
594
00:38:22,141 --> 00:38:23,906
Das musst du sein, Junge.
595
00:38:26,077 --> 00:38:28,778
Du bist der Einzige
Wer kann das richtig machen?
596
00:39:01,344 --> 00:39:03,977
Arthur.
597
00:39:04,013 --> 00:39:05,746
Scheiße.
598
00:39:05,782 --> 00:39:07,047
Lass mich jetzt nicht im Stich.
599
00:39:07,082 --> 00:39:08,716
Dein Freund liegt im Sterben.
600
00:39:08,751 --> 00:39:10,751
Dann tun Sie etwas.
601
00:39:10,787 --> 00:39:12,620
Du kannst sein Schicksal nicht ändern.
602
00:39:12,655 --> 00:39:14,221
Ich glaube nicht an das Schicksal.
603
00:39:16,792 --> 00:39:19,125
Sein Druck lässt nach.
604
00:39:20,962 --> 00:39:22,595
Er hat zu viel Blut verloren.
605
00:39:22,631 --> 00:39:24,631
Aufleuchten. Komm schon, Arthur.
606
00:39:24,666 --> 00:39:26,065
Arthur.
607
00:39:26,100 --> 00:39:28,335
Er braucht mehr Blut, als Sie geben können.
608
00:39:28,370 --> 00:39:29,769
Bist du bereit zu sterben?
609
00:39:29,805 --> 00:39:30,970
Was denken Sie?
610
00:39:35,376 --> 00:39:37,175
Komm schon, Arthur.
611
00:39:55,362 --> 00:39:56,761
Arthur?
612
00:39:59,332 --> 00:40:00,965
Du musst mich verarschen.
613
00:40:01,000 --> 00:40:03,968
Du hast mir diesen Scheiß in Rechnung gestellt?
614
00:40:21,353 --> 00:40:24,086
Scheiße.
615
00:40:26,491 --> 00:40:29,458
Arthur!
616
00:41:18,119 --> 00:41:20,386
Scheiß auf dich, Pearl.
617
00:41:26,414 --> 00:41:28,915
Arthur!